(Et pour qu'ils puissent le lire...)
Boy, did we have a fun week-end!
We met Mary & Ron a few years ago, when we first joined New England Telemark as instructors. We became fast friends when we all realized that we were both adopting, us from China and them from the USA. The bad part about that friendship is that they live so far, in Maine, a 6-7 hour drive. But over the years, we've always managed to see each other several times a year, at telemark festivals, at their cabin, or at their house. And each time has been better than the previous. Except maybe the time Marianne didn't sleep AT ALL for a night at their cabin, way back...
Whenever we get together, it's fun, easy, laid back, and now always quite busy with the kids. Zeb joined their family about two years before Marianne joined ours. To our complete and relieved pleasure, those two got along really well from day one, and this past week-end was no exception. They got here on Thursday night, left Sunday afternoon, and it felt like a vacation! The perfect house guests who quickly find their way around a kitchen, and who begged us not to clean too much before their arrived so that they would feel like home... Perfect!!!
(For the record, I did clean the house, but it lasted about 5 glorious minutes, and then we had fun.)
So, Friday, under rainy skies, we decided to head to Chinatown for lunch. Kid A got overwhelmed with the noise at the restaurant and we decided to turn the meal into a take-out affair. Kid B totally freaked because her mom left with team kid A to give driving directions... Oh, the tantrum in the car coming back with Dad!
The food was amazing, even reheated at home. Smashing success!
Saturday, we decide to take the kids to the park, dividing the numerous bikes we own. Kid B a-b-s-o-l-u-t-e-l-y refuses to lend "her" pink bike to kid A, and we watched her have the Great Big Tantrum of 2010 before we finally negociated an arrangement suitable for everyone: he gets the pink bike on the way there, she gets it on the way back. I'll just mention that it was a good thing she already had her helmet on BEFORE the tantrum...
We eventually all got going. And we saw deers in the park. Smashing success.
At the park, after a good 10 minutes of play, the rain started. Then it stopped. Then it started again, but never stopped. Biked back home in the wind, the rain and the mud. Kid B wisely never complained that she was on the pink bike instead of in the covered chariot...
Hoping for the rain to stop...
Got home, dried up, changed, had leftover chinese food. Smashing success!
Sunday was glorious: off to the park again! This time, we went to a closer one and walked there: no tantrums. Smashing success!
Love, love, love those expressions!
At the park...
And in the backyard, in what is officially "Theo's toy"!
For the three nights they were here, the kids got to eat and go to bed, and we got to eat later, at a respectable table with ADULT settings and real dishes instead of Little Mermaid or Flash McQueen plates... Umi Sushi (Oh, Umi Sushi from Nun's Island, how do we miss you!!!), cheese and wine, balsamic and lime BBQ chicken... And no one dared count the bottles of wine!
Smashing success!
*************************
Et maintenant, si vous voulez rigoler, j'ai mis le texte dans un traducteur internet... :o)))
C'est ce qui est sorti, littéralement... Babel Fish a traduit "kid" en "badiner", et avec la conjugaison en plus! Ha ha ha!!!
Garçon, nous avons eu un week-end d'amusement ! Nous avons rencontré le & de Mary ; Ron il y a quelques années, quand nous avons joint la première fois la Nouvelle Angleterre Telemark comme instructeurs. Nous sommes devenus les amis rapides quand nous avons tout réalisé que nous étions tous deux adoptant, nous de Chine et eux des Etats-Unis. La mauvaise partie au sujet de cette amitié est qu'ils habitent jusqu'ici, au Maine, une commande de l'heure 6-7. Mais au cours des années, we' ; le VE est toujours parvenu à se voir plusieurs fois par année, aux festivals de telemark, à leur carlingue, ou à leur maison. Et chaque fois a été meilleur que ancienne. Excepté peut-être le temps Marianne didn' ; sommeil de t DU TOUT pendant une nuit à leur carlingue, dos de manière… Toutes les fois que nous nous réunissons, it' ; amusement de s, facile, avec du recul, et maintenant toujours tout à fait occupé avec les enfants. Zeb a joint leur famille environ deux ans avant que Marianne a joint le nôtre. À notre plaisir complet et soulagé, ces deux subsistés vraiment bien du jour un, et ce week-end passé n'étaient aucune exception. Ils ont obtenu ici jeudi soir, dimanche après-midi gauche, et senti comme des vacances ! Les invités de maison parfaits qui trouvent rapidement leur chemin autour d'une cuisine, et qui nous ont priés de ne pas nettoyer trop avant le leur arrivé de sorte qu'ils se sentent comme la maison… Perfectionnez ! ! ! (Pour mémoire, j'ai nettoyé la maison, mais elle a duré environ 5 minutes glorieuses, et alors nous avons eu l'amusement.) Ainsi, vendredi, sous les cieux pluvieux, nous avons décidé de nous diriger à Chinatown pour le déjeuner. Badinez A obtiennent accablés avec le bruit au restaurant et nous avons décidé de transformer le repas en affaire à emporter. L'enfant B freaked totalement parce que sa maman laissée avec l'enfant A d'équipe pour donner des directions d'entraînement… Ah, l'humeur dans la voiture revenant avec le papa ! La nourriture était étonnante, même réchauffé à la maison. Succès sensationnel ! Samedi, nous décidons de porter les enfants au parc, divisant les nombreux vélos que nous possédons. L'enfant B refuse absolument de prêter le " ; her" ; le vélo rose pour badiner A, et nous l'avons observée avoir la grande grande humeur de 2010 avant que nous ayons finalement négocié un arrangement approprié à chacun : il y arrive le vélo rose sur le chemin, elle le récupère sur le chemin. I' ; la mention de ll juste que c'était une bonne chose elle déjà a eu son casque dessus AVANT l'humeur… Nous par la suite avons tout obtenu allants. Et nous avons vu des deers en parc. Succès sensationnel. Au parc, après de bonnes 10 minutes de jeu, la pluie a commencé. Alors elle s'est arrêtée. Alors elle a repris, mais ne s'est jamais arrêtée. Fait du vélo en arrière autoguidez dans le vent, la pluie et la boue. Badinez B sagement ne s'est jamais plaint qu'elle était sur le vélo rose au lieu du char couvert… Espoir la pluie pour s'arrêter… La maison arrivée, sèche vers le haut, changée, a eu la nourriture chinoise de surplus. Succès sensationnel ! Dimanche était glorieux : outre de au parc encore ! Cette fois, nous sommes allés à plus étroit et avons marché là : aucunes humeurs. Succès sensationnel ! L'amour, amour, aiment ces expressions ! Au parc… Et dans l'arrière-cour, dans ce qui est officiellement " ; Theo' ; toy" de s ; ! Pour les trois nuits ils étaient ici, les enfants ont obtenu de manger et aller au lit, et nous avons obtenu de manger plus tard, à une table respectable avec les arrangements ADULTES et les vrais plats au lieu de petits plats de McQueen de sirène ou d'instantané… Sushi d'Umi (oh, sushi d'Umi de Nun' ; île de s, comment faites nous vous manquons ! ! !), le fromage et le vin, balsamiques et chaulent le poulet de BBQ… Et personne compte osé les bouteilles de vin ! Succès sensationnel !
1 commentaire:
Les photos des deux enfants ensemble sont trop cute!
Et la traduction automatique à hurler de rire!
Publier un commentaire